FREN 215
Introduction à la linguistique

Module 1

Le français au Canada

Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

(Cette présentation utilise le logiciel reveal.js créé par Hakim El Hattab.)

La perspective historique et géographique

Quelques moments saillants

• Jacques Cartier (1534-1542 - Hochelaga)
• Samuel de Champlain (1608 - Québec)
• Les religieux (1615 - Huronie et plus loin)
• Les fourrures (XVIe -)
• La colonisation (1608-1763)
• La conquête (1763) et les suites
• Aujourd'hui

Pour plus de détails, voir: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histfrnqc.htm

Une perspective historique

• Les dialectalismes
• Le langage populaire
• Les archaïsmes
• Les créations
• Les emprunts

Les dialectalismes

Les origines de la colonisation (Ouest et Centre)

Quelques exemples: patates, amarrer, mouiller

Le langage populaire

PIERROT.- Aga guien, Charlotte, je m’en vas te conter tout fin drait comme cela est venu [i] : car, comme dit l’autre, je les ai le premier avisés, avisés le premier je les ai. Enfin donc, j’estions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste : car comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi par fouas je batifole itou. En batifolant donc, pisque batifoler y a, j’ai aparçu de tout loin queuque chose qui grouillait dans gliau, et qui venait comme envars nous par secousse. (Molière: Dom Juan, Acte II, Scène première. Source: http://www.toutmoliere.net/acte-2,405392.html)

Poser une question

• Est-ce que tu veux du café?
• Veux-tu du café?
• ??

• Est-ce que je peux partir?
• Puis-je partir?
• ??

Les archaïsmes

Quelques exemples: plusieurs, je vas, menterie

Les créations

Les emprunts

• À l'anglais: la sloche, un hot dog
• Aux langues autochtones: un ouaouaron, un achigan, Québec, Canada

Le danger d'une vision binaire du français

• Les variations individuelles
• Les variations dialectales
• Le niveau d'instruction
• L'âge
• Le sexe
• etc.

Voyons quelques exemples de prononciation