FREN 215
Introduction à la linguistique
Module 4
La morphologie flexionnelle : la féminisation des titres
Greg Lessard, Études françaises, Queen's University
Le mâle et la femelle des animaux
(avec fréquences relatives par million de mots écrits dans lexique.org)
| le canard (16) | la cane (2) |
| le bouc (9) | la chèvre (10) |
| le lapin (17) | la lapine (.5) |
| le lion (20) | la lionne (2) |
| le loup (21) | la louve (1) |
| le coq (16) | la poule (17) |
| le tigre (4) | la tigresse (1) |
| le taureau (10) | la vache (26) |
Explication des différences ?
Les jugements de valeur à travers le temps
- She's a good actor.
- She's a good actress.
- She's a good poet.
- She's a good poetess.
La correspondance entre sexe et métier pour les êtres humains en français
Comparez :
- une infirmière
- un pompier
Mais pour avoir les deux formes...
- une infirmière :: ??
- un pompier :: ??
Un système ?
Cherchons le système
Un exemple
- un ministre :: ??
- un cadre :: ??
- un pilote :: ??
- un juriste :: ??
- un architecte :: ??
- un diplomate :: ??
La relation entre terminaison et règle ?
Les mots épicènes : la même forme au masculin et au féminin
Mais...
- un maire :: ??
- un maître :: ??
- un poète :: ??
Donc la compétition entre deux formes
Un autre exemple...
- un député :: ??
- un employé :: ??
- un délégué :: ??
- un retraité :: ??
La base ici ?
Un autre exemple...
- un agent :: ??
- un avocat :: ??
- un consultant :: ??
La base ici ?
Donc le même suffixe dans différents contextes
Les variations d'un même suffixe
- un écrivain :: ??
- un éléctricien :: ??
- un omnipraticien :: ??
Le rôle de la base (forme phonétique)
- un ouvrier :: ??
- un banquier :: ??
- un greffier :: ??
La base ici ?
Le rôle de la base (partie du discours)
- un acheteur :: ??
- un rapporteur :: ??
- un solliciteur :: ??
La base ici ?
Comparez
- un aviateur :: ??
- un agriculteur :: ??
- un rédacteur :: ??
Et la base ici ?
Le facteur social
- un boxeur :: ??
- un huileur :: ??
- un maquilleur :: ??
Nature de l'emploi ?
Comparez
- un ingénieur :: ??
- un gouverneur :: ??
- un professeur :: ??
Nature de l'emploi ?
Testons notre grammaire
- acheteur
- chirurgien
- adjoint administratif
- agresseur
- brigadier
- travailleur
- ambulancier
- ambassadeur
- délégué
- animateur
- annonceur
- législateur
- apprenti
- archéologue