Morphologie et lexicologie
Une brève introduction au latin
L'ordre des mots dans une phrase en français
| Jean | voit | Marie |
| sujet | verbe | objet |
| Marie | voit | Jean |
Mais pourquoi pas:
| Jean | voit | Marie |
| objet | verbe | sujet |
Les différents ordres dans les langues du monde
Tiré du World Atlas of Language Structures (http://wals.info)
Un exemple de sujet, objet et verbe en latin
| Agricola | aquam | portat |
| 'Agriculteur' | 'eau' | 'porte' |
L'ordre?
La déclinaison des noms en latin (les cas)
| Cas | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Nominatif (sujet) | agricola | 'agriculteur' |
| Accusatif (objet direct) | agricolam | 'agriculteur' |
En latin on peut dire:
| Agricola | aquam | portat. |
ET
| Aquam | agricola | portat. |
Pourquoi?
Encore sur la déclinaison
| Cas | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Nominatif (sujet) | agricola | 'agriculteur' |
| Accusatif (objet direct) | agricolam | 'agriculteur' |
| Datif (objet indirect) | agricolae | 'à l'agriculteur' |
Quelques noms latins
| Mot | Sens |
|---|---|
| filia | 'fille' |
| nauta | 'marin' |
| domina | 'dame' |
| aqua | 'eau' |
| causa | 'cause' |
| luna | 'lune' |
| terra | 'terre' |
À traduire en français:
aquam
nautae
fortuna
lunam
terrae
reginam
insulae
Les verbes en français
| je | porte |
| tu | portes |
| il/elle | porte |
| nous | portons |
| vous | portez |
| ils/elles | portent |
Et en latin...
| portō |
| portās |
| portat |
| portāmus |
| portātis |
| portant |
Où sont les pronoms?
Quelques verbes en latin (première conjugaison)
| Mot | Sens |
|---|---|
| amāre | 'aimer' |
| ambulāre | 'marcher' |
| dāre | 'donner' |
| navigāre | 'naviguer' |
| prōclāmāre | 'proclamer' |
À traduire en français:
Aquam amō.
Dominae lunam domus.
Nauta fortunam prōclāmat.
Fortunam proclamat.
À traduire en latin:
Tu navigues.
Elle marche.
Nous aimons la reine.
La fille donne l'île à la dame.