FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction


Révision du contenu du cours


Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Trouvez les GN, GV et GcP

  • Lors d'une conférence de presse à Drummondville mardi, la chef péquiste a réitéré que son mari a toujours respecté la loi sur le financement politique.
  • Au dernier scrutin, à l'automne 2012, la participation au vote par anticipation avait atteint 15,57%.

Les phrases complexes

Coordination, subordination, juxtaposition ou insertion ?

  • En 2013, un nombre record de 85 greffes a été réalisé au Canada dans le cadre de ce programme alors que la moyenne des trois dernières années était de 47 greffes.
  • Je n'étais pas inquiet, je savais que Madeleine aurait un retour d'ascenseur.
  • L'ancien ministre libéral de la santé, Yves Bolduc, alors de passage dans la région, avait indiqué qu'il s'agissait d'un faux débat.
  • Ce n'est pas aux gens de l'Outaouais à s'ajuster, c'est à l'institution qui veut former à s'ajuster et à offrir une formation en français.
  • L'organisme sans but lucratif Centre Durocher inc. est propriétaire de l'édifice, souligne un porte-parole, Jacques Perron.

Thèmes et propos

Divisez en thèmes et propos

  • A quatre heures et demie du matin, les voyageurs se réunirent dans la cour de l'hôtel de Normandie, où l'on devait monter en voiture.
  • Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.
  • Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l'un de l'autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

La perspective personnelle

Trouvez les marques d'une perspective personnelle : attitude, certitude, identification, interpellation

Cette affirmation relève d'une insupportable condescendance envers les personnes âgées, comme si elles n'étaient plus responsables de leurs actes. Ma mère et ma belle-mère sont toutes deux mortes à 95 ans. Avec toute leur tête. Elles sont restées jusqu'à leur dernier jour des femmes intelligentes, lucides et très bien informées. C'est le coeur qui a lâché, pas le cerveau. Loin d'être «déconnectée» de la réalité, comme disent ceux qui essaient de l'excuser, Mme Bertrand est parfaitement branchée sur un certain Québec, sur ce que notre société compte de plus réactionnaire et xénophobe.

Structure narrative

Maître Corbeau sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard par l’odeur alléché Lui tint à peu près ce langage : Et bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phenix des hôtes de ces bois. À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie : Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s’en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute. Cette leçon vaut bien un fromage sans doute. Le Corbeau honteux et confus Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

La description et la focalisation

Un tiède soleil d'automne tombait dans la cour de ferme, par-dessus les grands hêtres des fossés. Sous le gazon tondu par les vaches, la terre, imprégnée de pluie récente, était moite, enfonçait sous les pieds avec un bruit d'eau; et les pommiers chargés de pommes semaient leurs fruits d'un vert pâle, dans le vert foncé de l'herbage. Quatre jeunes génisses paissaient, attachées en ligne, meuglaient par moments vers la maison; les volailles mettaient un mouvement coloré sur le fumier, devant l'étable, et grattaient, remuaient, caquetaient, tandis que les deux coqs chantaient sans cesse, cherchaient des vers pour leurs poules qu'ils appelaient d'un gloussement vif. La barrière de bois s'ouvrit; un homme entra.

Les noyaux et les satellites

  • l'arrière-plan : de l'information supplémentaire derrière le noyau
  • l'élaboration : plus de détails sur le noyau
  • la démonstration : des exemples basés sur le noyau
  • l'évaluation : un jugement sur la situation décrite par le noyau
  • l'antithèse : une perspective contraire qu'on considère
  • la justification : la raison pour adopter la position présentée dans le noyau
  • le but : l'objectif de l'action décrite par le noyau
  • la cause : un phénomène qui déclenche le noyau
  • le résultat : un phénomène qui découle du noyau

L'argumentation

  • la thèse
  • les arguments
  • les contre-arguments
  • la conclusion

Les éléments linguistiques pour chaque étape ?

Le résumé

20 h 45 : des cris de joie ont fusé au quartier général de la socialiste Anne Hidalgo lorsque la télévision a annoncé qu'elle avait remporté la mairie de Paris, battant largement son adversaire de droite, la flamboyante Nathalie Kosciusco-Morizet (NKM). Le codirecteur de la campagne d'Hidalgo, Jean-Louis Missika, flottait sur un nuage. Fébrile, il souriait à pleines dents. Entouré par des journalistes, il triomphait. « C'est une victoire éclatante dans un contexte dramatique pour la gauche, a-t-il dit. La défaite de NKM est d'autant plus spectaculaire. »

Les unités de traduction

Le 14 septembre 2011, Patrick Lamy, 37 ans, a perdu la vie lors d'un saut en parachute. Comptant 12 ans d'expérience, il se trouvait en compagnie de 11 parachutistes dans un avion de l'école de parachutisme Atmosphair quand il a exécuté un saut en solo à 13 000 pieds d'altitude. Son parachute ne s'est pas déployé durant sa chute, si bien qu'il est mort sur le coup au contact du sol. L'enquête du coroner concluait à un manque de préparation jumelé à une défaillance technique.

Les emprunts

Au début de la soirée, Gregory Charles a notamment répondu à la demande d'une spectatrice qui voulait entendre l’un des succès du moment, «Happy», de Pharell Williams. Demande exaucée, suivie de quelques chansons des Beatles, Somebody to Love de Queen, et La vie en rose, chantée presque exclusivement par le public. De Hound Dog en passant par le thème de l'émission Les Débrouillards et un medley de quatre minutes endiablé regroupant de nombreux succès de Michael Jackson, ce spectacle est étonnant et ô combien jouissif par sa diversité musicale. Au cours de la première partie, le chanteur a également livré une excellente interprétation de What´s Going On de Marvin Gaye, soulignant que ce 1er avril marquait le trentième anniversaire de la mort du prince de la Soul, assassiné par son père.

Les bons amis et les faux amis

«Après avoir tenté d'être prêt pour le Tournoi des Maîtres et de ne pas avoir fait les progrès nécessaires, j'ai décidé en consultation avec mes médecins de me faire opérer, a confié Woods. Je tiens à exprimer ma déception aux membres du Augusta National, aux bénévoles et aux amateurs du fait que je ne serai pas au Tournoi des Maîtres.

Le chassé-croisé

Traduire en français

  • She climbed over the barrier.
  • The car zoomed around the corner.
  • The wine dripped off the table.

Les gérondifs

  • One night while he and his dog were sleeping, the frog climbed out of the jar. He jumped out of an open window.
  • After a day of shopping, we were all tired.
  • Running into you was a pleasant surprise.

Les adverbes

  • "Leave now!", she said angrily.
  • I have finished my studies, she said proudly.
  • You have been very generous, she said sweetly.

La modulation

  • Les meilleures voitures d'occasion
  • Loi électorale: des candidats du PQ dans l'embarras
  • Janette Bertrand est venue prêter main-forte de nouveau à Pauline Marois dimanche.
  • «Les gens de l'Outaouais ne sont pas des sous-citoyens, dans une sous-région, a tonné M. Duchesne, en entrevue avec LeDroit. Je ne vois pas pourquoi ce serait tout à coup exagéré d'avoir une formation en médecine 100 % en français. Ça ne tient pas la route.

La transposition

  • chat échaudé craint l'eau froide
  • les bons comptes font les bons amis
  • qui se ressemble s'assemble
  • un tiens vaut mieux que deux tu l'auras