FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction
Ressources en ligne
Greg Lessard, Études françaises, Queen's University
Les dictionnaires bilingues
Le Collins-Robert
Avantages et inconvénients
- Très complet (dans la version commerciale)
- Plusieurs langues
- Contextes moins développés
- Maison d'édition traditionnelle
Le dictionnaire Reverso
Avantages et inconvénients
- Gratuit en ligne
- Contextes développés
- Produit par une communauté de membres
Le grand dictionnaire terminologique de l'OQLF
Avantages et inconvénients
- Recherches terminologiques relativement détaillées
- Surtout limité à la terminologie spécialisée
- Tient compte du statut officiel des termes en France et au Québec
La banque Termium du Bureau de la traduction du Canada
Avantages et inconvénients
- Recherches terminologiques très détaillées
- Quelques langues (anglais, français, espagnol, portugais)
- Surtout limité à la terminologie spécialisée
- Définitions, contextes, explications
Pour les évaluer
Trouver des termes en français ou en anglais
Pour la prochaine fois
Traduire le Devoir 1 (3 passages), Lappin-Fortin (p. 24-25)